Diamond art or diamond painting: is there a difference?

No, they are two names for the same craft: you stick small resin drills onto an adhesive canvas by following symbols. "Diamond art" is the name most people use in the UK, "diamond painting" the international one, and some brands use their own names too.

Despite the name, there is no paint involved. The word comes from the finished look, which resembles a sparkling mosaic.